Fix the indicators in the button bar. The middle ones were showing the left indicators incorrectly.

Earlier refactoring seems to have messed it up. Added a position value to the state trackers.

Bug: 2980926

Change-Id: I31df4b1ae0b835d801d67747154594299498c4cf