Update mouse keys acceleration slider UI

Update the existing slider to match new UI style.

Screenshot: go/screenshot-lzznnl64be3conn

Bug: 415062029
Test: atest MouseKeysAccelerationControllerTest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_mouse_key_enhancement
Change-Id: I702d19199a3494807888acbb67def2754b045d95