Add flag to add and arrange mirroring display in a stack

Bug: 401059862
Test: m
Flag: com.android.settings.flags.show_stacked_mirroring_display_connected_display_setting

Change-Id: I975d1241bb08a5f09599a0577a83904d43087196