Align Slice Row title icon with Panel icon in output switcher panel

-Icon size changes and padding needs to be updated
-Apply padding to output switcher panel
-Remove padding from generic slider panel

Bug: 159179348
Test: manual test
Change-Id: I063926f4b22f6aaa1187b78efa570009fe02d5c4