Only sync adapters with access can see an account - settings

This change ensures that when the user tries to toggle a sync for a
sync adapter that doesn't have access to an account we show UI for
the user to approve the sync.

bug:28163381

Change-Id: I59802df6614572cf0eaf4b72a177beb111b87b34