Only offer migration between private volumes.

Without this change, there is a confusing option to migrate a public
SD card volume to internal storage, which will always fail if the
user picks it, since it's not supported under the hood.

Bug: 22966671
Change-Id: Id7cad07eea6583aace398a6d64383bf7d884ae9e