Misc fixes for settings

- Set device credential's Window flag to be SECURE. This prevents
  showing any pattern/pin in recent list.
- Disable tap sound on entity header

Fixes: 64339515
Fixes: 64413598
Test: visual
Test: runtest --path \
      tests/app/src/com/android/settings/password/ChooseLockGenericTest.java