packages/apps/Settings: remove usages of deprecated Mockito matchers

Upstream Mockito has deleted the deprecated matchers
in the latest version. Migrate usage to replacements
to unblock upgrade.

Test: m checkbuild
Flag: TEST_ONLY
Bug: 310268946
Change-Id: I18160e93912d136f3962e3379a68ba2be82c1c78