Fix default microphone for calls sometimes not work and not show UI

Root Cause: Only setMicrophonePreferredForCalls and show UI to current device, but audioManager
might hold other device in the same set

Solution: setMicrophonePreferredForCalls to whole device set and also check if any address in device
set contain in audioManager GET_DEVICES_INPUTS list

Bug: 392902067
Test: atest BluetoothDetailsHearingDeviceInputRoutingControllerTest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ic5846de26df4a8db67fa8efcf474fa4509f7918a