Disambiguate default notes app user from stylus settings

Users can now select between work or personal notes app to be the app
that opens when the stylus tail button is pressed via a dialog.

Bug: 278555728
Test: StylusDevicesControllerTest
Change-Id: I9c63de6f11deb357b0497c7b972d4ac19b876e1f