Settings: Create isSmsMessagingCapable util method

Create a new util method for determining if the device is SMS messaging
capable based on the TelephonyManager capabilities.

Bug: 412440117
Test: Manual
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: Iab8d9305dac1ea15be6d66684d9f6423d42c9754