Failed guest creation doesn't crash Settings

In the new multiuser settings, there's no logic to handle
what happens when a guest user creation fails, and so Settings
crashed with a NullPointerException.
In the fix, we catch this case to avoid crashing, and display
a toast to the user so that they understand the operation was
not successful.

Bug: 175042193
Test: manually failed to create user and observe toast and no crash
Change-Id: I7dfcaa1eb6d4b792946e18d1632fd2c75e93c168