Filter on volume for category storage view.

The other storage view used a compound filter with a UUID filter and the
normal filter. The category filters were omitting the compound UUID
filter. This adds it.

Test: Settings unit test
Change-Id: Ic0118abf58dabbf430a81e1fbcefb7acfdef472c
Fixes: 37780836