Use new app header in more screens.

- This covers all subclasses of AppInfoWithHeader: app launch settings,
  app storage settings, draw over settings, write setting details,
  usage  access settings.

Bug: 32442716
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: I8e5831a4fcce5f98c3a6cc6b0fd66bc4a53d1330