Retry fingerprint or face unlock

When IllegalStateException happens during user enters `Fingerprint
Unlock` or `Face Unlock` page through `Face and Fingerprint Unlock`
page, show ConfirmLock for user to re-enter credential again.
If user fails to pass credential page, finish activity and back to
`Security` page.
If user success to pass credential page, enter `Fingerprint Unlock` or
`Face Unlock` page.

Test: Manully test timeout case on `Face and Fingerprint Unlock` page
Test: robotest for CombinedBiometricProfileSettingsTest
      FaceSettingsLockscreenBypassPreferenceControllerTest
Bug: 248165760
Change-Id: I3361c38d09d14461db8ecf2d89a34ba9604dc7e8