Update app lists for adjustment exclusion screens

- Only show conversation apps on the summarization app list
screen
- Remove the 'turned off' filter

Test: AppNotificationRepositoryTest
Flag: android.app.notification_classification_ui
Fixes: 412633018
Fixes: 413286213
Change-Id: If694647a0388b2bc5523f88daaa42796791316b2