Settings : Fix linked volume crash + inconsistent state

- Ensure we fetch from Secure, not System
- Don't initialize every time we toggle
- Set the checkbox state from Settings value since
  the preference assumes a default of 0

CYNGNOS-1638

Change-Id: Ia519cef2295a6b6083b2b168f4c16df78f423cee