Update src/com/android/settings/inputmethod/OWNERS

Let's update this legacy OWNERS file based on the current reality.

Hopefully this would make it easier for contributers to find available
owner reviewers.

Fix: 182385491
Test: n/a
Change-Id: If47b5c0b83d561dceacc58c8fbd3643524432d62