Add media on lock screen setting

Add a new setting that controls whether media on lock screen is enabled,
disregarding the notifications status. The new setting is available
under media and privacy settings.

Bug: 229915240
Test: atest MediaControlsLockScreenPreferenceControllerTest
Change-Id: I054f36efd635dc0535551d3058f9faf92196349d