[Two-pane] Fix keyboard navigation issue, searchbar not able to be selected.

- make search toolbar focusable
- set next tab navigation element to homepage_container

Bug: 324420544
Test: manual
Change-Id: I2783b7540d954f7adf64c6ac3e90d91c196646c5