Use another callback to notify the updater that UI should be updated

Replace onConnectionStateChanged callback
with onProfileConnectionStateChanged. While
updater is notified, isFilterMatched(cachedDevice)
will decide whether to add/remove from UI based
on audio profiles and audio mode.

Bug: 76447449
Test: make RunSettingsRoboTests -j28
Change-Id: Icfba1ce2297e4638679158f9f99bae276940d885