feat(expressive): Apply expressive theme correctly in SUW

- Expressive style persists after configuration change

Bug: 400479388
Bug: 411579174
Test: visually view the UI
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: I5d56f14988b151855e3d93b36ae191838560d126