Update illustrations for dynamic color

Tokenize Lockscreen Notification settings illustrations for dynamic
color theme.
With this change, the illustrations will adapt to the color themes
with the usage of material3 colors.

Fix: 409301772
Fix: 410613899
Flag: com.android.server.notification.notification_lock_screen_settings
Test: manual - open Settings app - notifications on lock screen
Change-Id: Ib9f147973d2c289ef119fe529392bfa79adab3bc