feat(A11yHaTS): Use BroadcastReceiver for survey notifications

The survey notification service in Settings cannot be directly
accessed from framework/base due to build order constraints.

To resolve this repository dependency issue, we are migrating to
BroadcastReceiver for survey notifications.

Bug: 380346799
Test: atest SurveyMenuControllerTest
            SurveyNotificationReceiverTest
Flag: com.android.server.accessibility.enable_low_vision_hats
Change-Id: Ib1b3808c2fef22fe596e20c7a38e4f91ae9378b1