Update work profile app lock to latest spec

* Updated text and description for PIN, password and pattern
* Added enterprise logo to work profile lock

Bug: 141290838
Test: Manual testing
      atest com.android.systemui.biometrics.AuthBiometricViewTest
      atest com.android.systemui.biometrics.AuthContainerViewTest

Change-Id: Iac6c9ca15e7446cbd7cce9fc1a1ac4e1c867bf31