Settings: App notification settings updates.

 - Tweak language.
 - Add new heads-up configuration setting.
 - Remove instead of disable settings dependent on the banhammer.

Bug: 19776495
Change-Id: I3fac1a61bd66acd6db70b461e414c4e55dee9296