Refactor Build number preference control into a controller.

- Use PreferenceController structure to make things more modular and
  testable
- Add tests
- Confirm password before enabling dev settings.

Bug: 24107771
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: I791d9452fd461f570e70e7428f00a7258663de4b