Refactor CaptionAppearanceFragment to improve maintainability (2/n)

Root cause: There is a bunch of different logic of preferences in CaptionAppearanceFragment. It’s hard to implement new features and hard to maintain and hard to be testable.
Solution: Move out font size and type face preference logic of CaptionAppearanceFragment into controllers to reduce the complexity of the relationship between preference and fragment.

Bug: 197695932
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=com.android.settings.accessibility
Change-Id: Ia52cd272495d49a772c981f51e190ff7d29ee14f