Remove biometrics for work from more settings

Biometrics, Face, and Fingerprint for work has been moved to the Privacy
subpage in safety center. This removes them from More Settings to avoid duplication.

Also fixes the ordering of the sections.

Test: manually tested
Bug: b/269079559
Change-Id: Ic8780e03e13c6d87a00f206507805963ba52bd71