Refactor DashboardFragment.

Merged refreshAllPreferences into DashboardFragment. This hopefully
makes it more modular to manage preference display logic in each
dashboardFragment, and makes it more efficient to monitor category
changes.

Now subclasses needs to implement 2 methods:
- displayResourceTiles(): for 'static' preferences from xml
- getDashboardTiles(): returns a list of dashboard tiles and superclass
  will wire it up to preference screen.

If getDashboardTiles() return null (aka no dashboardCategory available),
the fragment will not attempt to monitor category change. The edge case
is that if a package starts to provide a tile for this category, we will
not be notified. I have not seen this case coming up. If we indeed need
to handle this case, the category listener needs to have a way to
monitor specific category rather than globally.

Bug: 31781480
Test: make RunSettingsRoboTests -j40
Change-Id: Ia9f9541b95816214df0d0bb27e3e41078c36c5ca