Minor UI tweak on Safety settings

* Move "more settings" button to top
* Changed button shape to have a more rounded corner radius.
* https://screenshot.googleplex.com/HCrnFHKAGxYcHci.png

Bug: 184261824
Test: manual
Change-Id: I907869bd459ee18eb9ba06f89f220185fdc8c276