Loading suggestions via legacy SuggestionService sometimes

When legacy_suggestion flag is turned on, load Suggestions from
SuggestionService instead of contextual homepage, because contextual
homepage infrastructure might not be availble on all devices.

Bug: 118842099
Test: robo
Change-Id: I91710c005e11be5a9b3dd39ceff670106e7f80c3