Revert "Revert "Support highlightable Settings homepage menu for 2-pane""

This reverts commit 096c090b.

Reason for revert: crash is fixed in this change

Bug: 202510128
Test: manual, build
Change-Id: Ifff8d58cfdcf43e123b11dee308665b2617cb4b3