Do not display volume settings if volume is fixed

When the configuration option config_useFixedVolume is true
indicating that stream volumes cannot be modified, the volume
settings submenu is not available.

Bug 8161458

Change-Id: I6d76a2f85c642778ae8c4caa7347b50f659c1def