Refactor layout of ProcessStatsPreference

- only this preference use AppPreference.setProgress()
- create layout to handle progressbar in this class

Bug: 365506467
Test: atest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ie0daf4e4fc1736943afe243566392d57c63fe65a