Change VPN failure notification to dialog

It's pointless, verging on antipattern, to pop up a notification that
points to the screen we're already on, especially when that notification
is telling us something really high-priority ("your connection failed").

Change-Id: Idf0c219adcefd64b235960f3239a70b059213f7d
Fix: 27374485