UX tweaks for CA cert monitoring

- Use a smaller icon on the settings menu in managed device case
- Whitespace/punctuation fix for dialog message string.

Bug: 10421514
Bug: 10785095
Change-Id: Ic7cd0cedd2f7a4075cb9d966265ad40ae002f355