Add mode: Support for app-provided modes

(This completes the add-mode flow except for the choose-a-name-and-icon step for custom modes).

Bug: 326442408
Flag: android.app.modes_ui
Test: atest com.android.settings.notification.modes
Change-Id: I7aceec01ed54d804bcac53d932277c243c1f81bf