More User Settings improvements

Add a menu checkbox to allow creation of users from lockscreen.
Add a delete icon in restricted profiles settings.
Other little fixes to icons.
Update some strings based on feedback.

Bug: 15761405
Bug: 16550371
Bug: 16298824

Change-Id: Ib876bd57f15c6ce2d71856f72571c6b8b0e3102d