Fix RTL alignment issue in private space education

With this change the RTL mirroring issue is fixed in the private space
education screen where the icons are aligned to the right for languages
requiring mirror support.

Screenshot:
go/ss/7AuF2HYsmTVaW5w.png
go/ss/HazpLiDH92X2X26.png
go/ss/4TueVkQcKmKZrAL.png

Flag: EXEMPT resource only update

Bug: 351141472
Test: Manual
Change-Id: I33d30ad425ae17e7a8653bc6545f640ee5d09706