Hide SimLockPreferenceController when no telephony

If the device does not have any telephony support (either via the
build-time config_show_sim_info=false boolean flag, or when not
declaring the PackageManager.FEATURE_TELEPHONY_DATA feature flag),
return UNSUPPORTED_ON_DEVICE availability as there is no runtime
change that would make it available.

Bug: 395714454
Test: atest SimLockPreferenceControllerTest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Id27861625cdf4f1584bd751161f5da0864dca2da