Fix improper dismiss of suggestion.

- when handling dismiss of suggestion card, need to check if the
dismissed suggestion can actually be removed from the current
suggestion list before trying to refresh the list.

Change-Id: Ia07b4cb76ef6c61a7d27184c3cba9d99fcc90bb3
Fixes: 76094746
Test: RunSettingsRoboTests