[Audiosharing] Sort sharing candidates in Utils.

The active device is placed before the inactive one.
The bonded device is placed before the unbonded one.
The device with earlier bond timestamp is placed before the later one.
Otherwise, the device is ordered by name.

Flagged with enable_le_audio_sharing

Bug: 305620450
Test: Manual
Change-Id: Ie1eea7361fbed1635313b92790cec034cf669bbf