Data usage disabled state, smaller parcels.

Hide policy controls when low-level bandwidth controls are disabled
or when radio is disabled.  Only request byte counters from history
to reduce parcel size by about 60%.

Bug: 5096903, 5096752
Change-Id: I407b7a01bf60b7105994052cc6e3262054f51184