Conditionally add tail button pref

- The connected device settings shouldn't show the tail button pref
  setting if the input device doesn't support it.

Bug: 293472525
Test: atest StylusDevicesControllerTest
Flag: NONE
Change-Id: I50ab43e971b0dd8530a5bdab8544a46e889366ee