Update brightness percentage display logic to match sysui.

The brightness raw value is in linear pace, we need to convert
it to gamma space to make it match the way sysui represents the
brightness level.

Bug: 73810208
Change-Id: Ic4551bbeff4a6af30f7af2871a79a7d797279edb
Fixes: 78173473
Test: robotests