Check icon tintable flag of the Suggestion.

- instead of checking the icon resource package, check the icon tintable
flag to see if we should tint the suggestion icon.

Bug: 72330968
Test: make RunSettingsRoboTests
Change-Id: I4767df05bebf815774dbd8e528c7ac0f5b902d44