Obey rule instance limit.

Do not show a rule type in the 'Add rule' dialog if the number of
current instances of that rule equals the max number of instances 
allowed by that rule type.

Bug: 25563007
Change-Id: I18f2598c6d92aec93c27755bb6b04c460ee294d0