SimSettings: Use TelephonyExtUtils helper methods

 * TelephonyExtUtils class was recently added to Lineage SDK,
   thus allowing to clean up much of the code introduced
   for manual SIM provisioning.

Change-Id: Id6eaffffb3c2b2b2dead36e0f56d8547e6188690