Simplifies serviceSupportsAccessibilityButton by checking service info.

This should also address a bug where this method used to only check
class name instead of package+class.

Bug: 264307062
Test: atest ToggleAccessibilityServicePreferenceFragmentTest
Change-Id: Ia5f602c6fbc1d23c88dc3d5076c701445b692887